1 00:00:44,247 --> 00:00:47,511 Ne, ne, ne. Ta vrstica se začne za menoj. 2 00:00:51,082 --> 00:00:55,652 - To bo 50 kron. - Ne. To bo 35 kron. 3 00:00:55,806 --> 00:00:59,454 To velja le, če kupite dva šopka. 4 00:00:59,607 --> 00:01:03,037 Ljubica, potrebujem samo en šopek. 5 00:01:03,517 --> 00:01:06,210 Polovica od 70 je še vedno samo 35. 6 00:01:06,690 --> 00:01:10,892 En šopek stane 50 kron. Dva šopka skupaj staneta 70 kron. 7 00:01:11,372 --> 00:01:12,499 To nima smisla. 8 00:01:12,979 --> 00:01:18,561 To je čista norost. To poročam varuhu pravic potrošnikov. 9 00:01:18,797 --> 00:01:22,083 - Ali je tukaj upravnik? - Ne, na kosilu je. 10 00:01:22,689 --> 00:01:27,195 kosilo? Učenje štetja bi biti boljše zasledovanje. 11 00:01:36,104 --> 00:01:40,635 Dve ceni za isto stvar? To je čista norost. 12 00:01:46,165 --> 00:01:48,162 Ampak samo da veš... 13 00:01:48,315 --> 00:01:51,541 Dva šopka ne bosta navada. 14 00:01:56,818 --> 00:01:58,191 pogrešam te 15 00:01:59,659 --> 00:02:07,286 ČLOVEK PO IMENU OVE 16 00:03:16,704 --> 00:03:18,311 Dober za nič. 17 00:04:00,123 --> 00:04:03,502 - Pes naj neha polulati pri nas. - Ne poslušaj zlobnega starca. 18 00:04:04,807 --> 00:04:08,193 Anders! Ste videli, kaj je starec naredil? Poskušal je ubiti Princea. 19 00:04:08,244 --> 00:04:09,761 - Kaj si naredil psu? - To ni pes. 20 00:04:09,915 --> 00:04:12,334 Izgleda kot par zimskih škornjev z očmi. 21 00:04:12,488 --> 00:04:15,137 - Sprehajanje psov tukaj ni dovoljeno. - Ne vpletajte policije. 22 00:04:15,291 --> 00:04:18,637 Ali mu ne moreš kaj reči, Anders? Ste predsednik upravnega odbora. 23 00:04:19,117 --> 00:04:22,025 - Natančno to sem naredil. - Ne, pravilno mislim. 24 00:04:37,778 --> 00:04:39,249 dobro jutro 25 00:04:42,242 --> 00:04:46,684 - Je vse v redu? - Ali nisi klepetav? 26 00:04:48,815 --> 00:04:53,875 - Ove! Lahko imamo trenutek s tabo? - V pisarni. 27 00:04:56,383 --> 00:04:58,994 Zdaj boš prekleto napredoval, kajne? 28 00:05:01,951 --> 00:05:04,025 - Je vse v redu? - Da. 29 00:05:05,177 --> 00:05:08,633 Kako dolgo že delaš tukaj, Ove? - 43 let. 30 00:05:08,786 --> 00:05:11,281 - Sranje. - Sranje. 31 00:05:12,434 --> 00:05:16,585 - Prevzel si očetovo službo? - Da. 32 00:05:17,311 --> 00:05:21,788 Imamo priložnost za vas. 33 00:05:22,268 --> 00:05:26,673 Samo 59 let si. Morda bi si želel naredi nekaj drugega s svojim življenjem. 34 00:05:31,117 --> 00:05:33,892 Ali 43 let na istem mestu nakazuje to? 35 00:05:35,521 --> 00:05:36,615 to ... 36 00:05:38,532 --> 00:05:43,263 - Hočeš me odpustiti. - Ne bi se tako izrazil. 37 00:05:43,537 --> 00:05:45,053 Ampak je blizu. 38 00:05:43,654 --> 00:05:50,849 - Želimo vam ponuditi program. - Nekakšen vladni tečaj usposabljanja. 39 00:05:48,186 --> 00:05:54,168 - Nadaljnji korak. - Digital vse bolj prevzema oblast. 40 00:05:54,588 --> 00:05:57,199 Ja, potem imam predlog. 41 00:05:57,353 --> 00:06:01,827 Ali ni lažje, če vstanem in grem? 42 00:06:03,920 --> 00:06:06,800 Dobro. Potem bomo to naredili. 43 00:06:06,953 --> 00:06:12,170 Počakaj, Ove. Imamo darilo za slovo. 44 00:06:12,944 --> 00:06:15,795 Vrtna lopatka. 45 00:06:59,020 --> 00:07:02,993 Posredovati morate svojo telefonsko storitev tam, če boš potoval. 46 00:07:03,014 --> 00:07:05,894 - Tam ni nobenih telefonov. - Se hecaš? 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 Pomiri se. pridi no 48 00:08:31,748 --> 00:08:34,014 Previdno. Živjo, zdravo! 49 00:08:34,275 --> 00:08:35,715 [govorim perzijsko] 50 00:08:38,468 --> 00:08:41,233 Stop. nehaj! nehaj! 51 00:08:42,078 --> 00:08:44,766 - Oh draga. - Kaj za vraga? 52 00:08:45,879 --> 00:08:50,372 - Pelji malo naprej. Patrick! kaj delaš 53 00:08:50,526 --> 00:08:53,982 - Ni zelo pameten. - Vožnja tukaj ni dovoljena. 54 00:08:54,136 --> 00:08:58,820 - Ne znaš brati švedskih znakov? - Si slep? Sem jaz tisti, ki vozim? 55 00:08:59,300 --> 00:09:01,166 Lepo te je spoznati. Patrick. 56 00:09:01,646 --> 00:09:05,271 Moral bi se imenovati Mickey Mouse, če pa delaš varnostno kopijo - 57 00:09:05,751 --> 00:09:08,712 - obrnite v nasprotno smer in poglej v vzvratno ogledalo. 58 00:09:10,505 --> 00:09:13,731 - Kaj pravi? - Nimam pojma. To je perzijsko. 59 00:09:13,884 --> 00:09:16,035 Ali ni lepo? 60 00:09:16,841 --> 00:09:20,028 Ne ... ne, zdravo! 61 00:09:20,182 --> 00:09:22,601 - Ne, ne! - Sem kaj zadel? 62 00:09:22,755 --> 00:09:26,557 Ven, takoj! Stoj nekje kjer nisi v napoto. 63 00:09:28,438 --> 00:09:32,048 - Zapomni si ... - Hvala. Lahko vozim avto. 64 00:09:37,770 --> 00:09:42,606 Kaj je zdaj to? - Rezervna kamera. 65 00:09:43,086 --> 00:09:44,368 Kamera? Kakšna prekleta kamera ... 66 00:09:44,848 --> 00:09:46,908 - Zdravo. - Hej, ti. 67 00:09:54,722 --> 00:09:56,373 mama! 68 00:09:57,410 --> 00:10:01,941 Rezervne kamere? Ne bi smel imeti celo kaseto. 69 00:10:33,963 --> 00:10:37,073 - Petter! - Idioti. 70 00:10:37,227 --> 00:10:39,492 Prekleto, ne najdem svoje jakne. 71 00:10:39,646 --> 00:10:43,064 - Petter! Petter! - Ja. 72 00:10:44,101 --> 00:10:48,171 - Pridi sem! Petter! Kaj hočeš? 73 00:10:58,705 --> 00:11:00,321 PARKIRANJE ABSOLUTNO PREPOVEDANO! 74 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 Begaj! 75 00:11:46,935 --> 00:11:49,700 Vzel si mi kolo. Ali ga lahko dobim nazaj? 76 00:11:51,159 --> 00:11:53,924 - Ali ni bilo žensko kolo? - To je mojega dekleta. 77 00:11:54,078 --> 00:11:56,919 - In kje živi? - 142 tamle. 78 00:11:57,073 --> 00:11:59,915 S komunisti, ki uvedeno sortiranje odpadkov? 79 00:12:00,068 --> 00:12:03,640 - Potem si ga lahko sama priskrbi. - Karkoli. 80 00:12:03,793 --> 00:12:06,596 - Naj mu dovolim, da vzame moje kolo? - On je čuden. 81 00:12:12,658 --> 00:12:15,300 Živjo, Ove. Je vse v redu? 82 00:12:16,529 --> 00:12:20,215 Zakaj vsi sprašujejo, če je v redu? Zakaj ne bi bilo v redu? 83 00:12:20,369 --> 00:12:25,054 Ne delaš. To je sredina dneva in nikoli niste bili bolni. 84 00:12:25,207 --> 00:12:28,702 hočeš nekaj Ali pa radi govorite o svojem življenju? 85 00:12:28,855 --> 00:12:31,928 Ali želite priti na kosilo? 86 00:12:32,081 --> 00:12:33,694 Idioti! 87 00:12:37,381 --> 00:12:41,989 Prekleti manijaki! Tukaj vožnja ni dovoljena! 88 00:12:43,985 --> 00:12:49,225 - Si kaj rekel ali? - Ja, tukaj je vožnja prepovedana. 89 00:12:49,705 --> 00:12:54,160 - Ja? No, imam dovoljenje. - Za vraga. 90 00:12:54,313 --> 00:12:57,424 - Zbogom. - Vozi! - Poberi se od tu! 91 00:13:10,480 --> 00:13:12,247 Je kaj narobe? 92 00:13:12,400 --> 00:13:15,615 Če imate obiskovalce, je parkirišče za goste. 93 00:13:17,151 --> 00:13:19,609 Tako smo se odločili. 94 00:13:19,763 --> 00:13:23,449 Bili so iz občine. Rune so pripeljali domov. 95 00:13:26,060 --> 00:13:29,709 Notri nas je tako zeblo. Lahko pogledaš? 96 00:13:29,862 --> 00:13:32,320 Ne. Daj drugo odejo. 97 00:13:39,155 --> 00:13:42,726 Oprosti, nisem prišel včeraj kot bi moral. 98 00:13:42,880 --> 00:13:48,249 Enostavno nisem mogel. Doma je bil pravi cirkus. 99 00:13:48,729 --> 00:13:51,997 Čez pot so se vselili novi sosedje. 100 00:13:52,477 --> 00:13:56,975 Presenečeni bi bili, kakšni so ljudje dni. Nihče ne more nič več. 101 00:13:56,987 --> 00:13:59,982 Ne morejo podpreti s prikolico, ali zamenjaj gumo. 102 00:14:00,136 --> 00:14:04,513 Ko jih vprašaš najbolj preprosto na svetu jedo kosilo. 103 00:14:05,396 --> 00:14:11,044 Razmisli o tem. Kmalu bomo imeli državo kjer so vsi zaposleni s kosilom. 104 00:14:12,460 --> 00:14:15,551 Srečo imaš, da ti ni treba biti del tega. 105 00:14:17,210 --> 00:14:21,664 Na območju se je pojavil bel avto. Popolni manijaki. 106 00:14:25,389 --> 00:14:28,346 Ko te ni doma, ni reda. 107 00:14:35,488 --> 00:14:40,414 Če zdaj pohitim, morda celo lahko se vidimo danes. 108 00:14:45,739 --> 00:14:48,152 pogrešam te 109 00:15:37,688 --> 00:15:40,376 Kaj za vraga zdaj. 110 00:15:49,669 --> 00:15:52,396 Ja? Kaj je narobe? 111 00:15:52,550 --> 00:15:55,583 - Imamo riž in piščanca. - Ali prodajate riž? 112 00:15:55,737 --> 00:15:58,847 To je le malo hrane v zahvalo za pomoč. 113 00:15:59,001 --> 00:16:05,326 Perzijska hrana z žafranom. Prekleto dobro. Parvaneh je noro dober v kuhanju - 114 00:16:04,454 --> 00:16:06,681 - in sem noro dober v... 115 00:16:09,925 --> 00:16:14,456 Napovednika ni več. Videl sem sporočilo. Povsem prav, krivda je bila naša. 116 00:16:15,455 --> 00:16:18,258 - Mislili smo, da ste morda malo lačni. - Ne, nisem lačen. 117 00:16:18,412 --> 00:16:21,599 - Potem ga bomo vrgli ven. - Ne, tukaj se nič ne meče ven. 118 00:16:21,752 --> 00:16:25,938 - Zdelo se nam je, da smo slišali, da imate lestev. - Seveda imam lestev. 119 00:16:26,092 --> 00:16:29,740 Tukaj mora vsak imeti lestev. Pravzaprav je v statutu. 120 00:16:29,893 --> 00:16:32,198 Če jih poznate. 121 00:16:33,926 --> 00:16:39,405 Potem bi si ga mogoče...posodili? 122 00:16:41,690 --> 00:16:44,874 Počuti se varno s fantom, ki je vedno doma. 123 00:16:44,844 --> 00:16:47,647 Tukaj so podpore. 124 00:16:47,801 --> 00:16:49,990 In navodila za uporabo. 125 00:16:50,143 --> 00:16:52,409 Torej... Jebiga! 126 00:16:52,563 --> 00:16:56,095 - Ali imate "insect" ključ? - Inbus ključ. 127 00:16:56,249 --> 00:16:58,246 Ne, ključ 'žuželk'. 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,785 Kaj ima to opraviti z žuželkami? Šest strani - imbus ključ. 129 00:17:03,265 --> 00:17:05,026 Googlajte. 130 00:17:08,058 --> 00:17:12,748 Ove? Lahko zdaj pogledate ogrevanje? 131 00:17:12,858 --> 00:17:16,929 - Če lepo vprašam? - Poskusite odzračiti radiator. 132 00:17:17,082 --> 00:17:20,078 - Bi lahko to bilo to? - Zdravo. Jaz sem Parvaneh. 133 00:17:20,231 --> 00:17:23,803 - To je moj mož Patrick. - Vedno je lepo spoznati nove sosede. 134 00:17:23,956 --> 00:17:29,726 Bog, kako lepo je tukaj. To je raj za otroke. 135 00:17:29,448 --> 00:17:34,253 Prekleto. Ali nihče nima več službe? 136 00:17:33,134 --> 00:17:37,755 - Ali ji ne boš 'dvignil' radiatorja? - Krvavi. 137 00:17:38,165 --> 00:17:42,506 Človek ne dviguje radiatorjev. Eden jih izkrvavi. 138 00:17:43,050 --> 00:17:47,581 Mogoče bi me moral Rune vprašati o ogrevanju pred državnim udarom. 139 00:17:47,735 --> 00:17:50,999 - Prosim, Ove, to ni bil državni udar. - Državni udar je bil, kar je bil! 140 00:17:51,153 --> 00:17:53,802 - Ali hočeš podporo ali kaj? - Ja, ja. 141 00:17:56,721 --> 00:18:00,868 Ove je bil takrat predsednik upravnega odbora vsi so glasovali za mojega moža Runea. 142 00:18:01,022 --> 00:18:03,633 Parvaneh! Preverite. Prekleto pridni so... 143 00:18:03,787 --> 00:18:05,976 Ne jemljite jih. Bili so za Sonjo. 144 00:18:06,129 --> 00:18:10,392 - Stvar je v tem, da je bila v... - Zdaj pa zapri usta! Tiho! 145 00:18:10,545 --> 00:18:14,117 Zdaj pa je dovolj! Pojdite stran, vsi! Pojdi domov! 146 00:18:15,038 --> 00:18:16,613 Pojdi stran! 147 00:18:24,482 --> 00:18:26,440 Raj, kaj? 148 00:19:08,392 --> 00:19:09,928 Ove? 149 00:19:13,385 --> 00:19:18,928 Ove? Lahko prideš kaj pogledat? 150 00:19:19,145 --> 00:19:21,295 ja Naj pridem tja? 151 00:19:28,155 --> 00:19:29,906 Ove? 152 00:19:32,518 --> 00:19:35,321 - Kako lepa je knjižna polica. - Ja. 153 00:19:35,475 --> 00:19:37,971 Koliko knjig imate? 154 00:19:38,124 --> 00:19:42,828 To so tukaj in škatla v kuhinji, in potem tiste v shrambi. 155 00:19:46,752 --> 00:19:48,979 Zgradil bom drugega. 156 00:20:08,768 --> 00:20:12,340 Pravijo, da možgani med umiranjem delujejo hitreje. 157 00:20:12,493 --> 00:20:17,025 Kot vtisi zunanjega sveta postanejo počasne. 158 00:20:17,178 --> 00:20:21,825 Imel sem čas razmišljati o dobrem poslu. Predvsem o radiatorju, pravzaprav. 159 00:20:28,840 --> 00:20:32,680 In o mami. Umrla je zgodaj. 160 00:20:41,665 --> 00:20:44,354 Oče ni bil eden od teh ljudi ki je pokazal žalost. 161 00:20:44,507 --> 00:20:47,003 - Hvala, ker si prišel. - Tudi jaz nisem. 162 00:20:47,157 --> 00:20:49,115 Je, kar je. 163 00:20:51,727 --> 00:20:53,877 Ena stvar je gotova. 164 00:20:54,031 --> 00:20:58,577 Karkoli počnemo v tem življenju, mimo tega ne bomo živeli. 165 00:20:58,667 --> 00:21:00,703 Pridi, Ove, domov greva. 166 00:21:04,351 --> 00:21:08,229 Oče ni rekel veliko. He mostly cared about the house. 167 00:21:08,383 --> 00:21:10,149 In avtomobili. 168 00:21:10,303 --> 00:21:14,356 Clearly they didn't say much either. 169 00:21:15,085 --> 00:21:17,551 Cars can give you freedom. 170 00:21:18,177 --> 00:21:22,977 But if you act like an asshole with them, they'll take it from you right away. 171 00:21:23,668 --> 00:21:25,896 But that night, he talked. 172 00:21:26,049 --> 00:21:31,041 Ove? Želim, da veš, kako vse je povezano. 173 00:21:34,075 --> 00:21:35,957 - Uh. V Saabu 92. - Ja. 174 00:21:36,878 --> 00:21:41,320 - And what do the spark plugs do? - Avto speljejo. 175 00:21:42,024 --> 00:21:43,714 Točno tako. 176 00:21:52,461 --> 00:21:56,417 This, Ove ... This is the life! 177 00:21:57,991 --> 00:22:01,562 They're never going to make boljši avto od Saaba. 178 00:22:12,660 --> 00:22:15,963 Toda večinoma ni rekel ničesar. 179 00:22:23,469 --> 00:22:26,580 Po šoli sem šel v očetovo službo. 180 00:22:26,733 --> 00:22:28,884 - Hej, očka! - Živjo, Ove! 181 00:22:29,037 --> 00:22:31,457 Rekel je, da je najbolj varno. 182 00:22:31,610 --> 00:22:33,300 Umakni se s proge, Ove! 183 00:22:33,454 --> 00:22:36,910 - Umakni se s proge, Ove! - Kaj praviš? 184 00:22:37,639 --> 00:22:39,175 za tabo! 185 00:22:46,284 --> 00:22:49,779 Verjetno je bilo prvič v življenju da me je oče objel. 186 00:22:49,932 --> 00:22:54,233 Ne vem zakaj, ampak za nekatere čuden razlog sem pomislil na mamo. 187 00:22:54,387 --> 00:22:56,384 Moraš biti bolj previden. 188 00:22:56,537 --> 00:22:58,995 Verjetno tudi on. 189 00:23:04,371 --> 00:23:06,867 Potem sem dobil priložnost. 190 00:23:11,437 --> 00:23:15,930 tam. Ove, zdaj je v redu. Zdaj pa pusti očeta. 191 00:23:20,917 --> 00:23:25,564 Vsi so rekli, da je preveč prijazen. Kako je lahko nekdo preveč prijazen? 192 00:23:48,463 --> 00:23:52,342 Spoznal sem dobre očetove kolege. 193 00:23:53,762 --> 00:23:56,489 - Tom je bil eden izmed njih. - Vrni ga. 194 00:23:56,642 --> 00:24:00,690 - Ne. Našel sem. - Dobil boš tako udarce ... 195 00:24:00,813 --> 00:24:04,077 Včasih človek ne ve, če kaj kar delaš, je prava stvar. 196 00:24:04,230 --> 00:24:07,917 - To je samo občutek, ki ga človek dobi. - Ti prekleti mali nesramnik. 197 00:24:08,071 --> 00:24:13,397 Včasih so občutki lahko povezani na nenavaden način z neposredno bolečino. 198 00:24:16,711 --> 00:24:20,896 Najdemo, kar obdržimo. Tako je bilo vedno. Vedno. 199 00:24:21,050 --> 00:24:22,932 Ove? 200 00:24:23,085 --> 00:24:27,885 Naredite z denarnico, kar želite. Ti si ga našel. 201 00:24:31,542 --> 00:24:34,653 -Našel sem ga na vlaku. - Najlepša hvala. 202 00:24:37,994 --> 00:24:43,565 - Zakaj nisi povedal Tomu? - Ne govorimo o tem, kaj počnejo drugi. 203 00:24:43,600 --> 00:24:46,711 - Mislil sem obdržati torbico. - Ja, vem. 204 00:24:46,864 --> 00:24:49,744 Ampak na koncu si ga vrnil. 205 00:24:49,898 --> 00:24:52,834 Iskrenost je najboljša stvar, Ove. 206 00:24:53,047 --> 00:24:59,621 Toda včasih poštenost potrebuje malo pomoči. 207 00:25:04,651 --> 00:25:07,953 - Ali razumeš? - Ja, zelo dobro. razumem 208 00:25:12,984 --> 00:25:18,197 Pridi, greva domov. Skoči naprej. 209 00:25:18,147 --> 00:25:23,139 Končno je prišel dan, ko Spoznal sem pravo svobodo. 210 00:25:28,476 --> 00:25:31,919 - Zdravo, očka. - Živjo, Ove. 211 00:25:33,277 --> 00:25:39,538 Kako je šlo? - Ja, vidiš sam. 212 00:25:54,767 --> 00:25:57,762 Bilo je prekleto dobro. Ste videli? 213 00:26:06,249 --> 00:26:07,977 Fantje? 214 00:26:08,130 --> 00:26:12,585 Ste videli Ovejeve oznake? On bo naš naslednji delovodja! 215 00:26:26,524 --> 00:26:29,942 Kaj? Petice in štirice. fantastično 216 00:26:36,731 --> 00:26:40,774 Pokliči delovodjo! Pokliči delovodjo, za boga! 217 00:26:44,789 --> 00:26:46,939 oče! 218 00:26:59,688 --> 00:27:01,493 Kaj za vraga? 219 00:27:02,760 --> 00:27:05,602 Kaj je ta prekleta smeti, ki jo prodajaš? 220 00:27:05,756 --> 00:27:09,448 Univerzalna vrv, ste rekli. "Vse drži". 221 00:27:11,999 --> 00:27:14,687 Za kaj si ga uporabljal? 222 00:27:14,840 --> 00:27:16,415 Uf! 223 00:27:17,759 --> 00:27:19,448 Idiot. 224 00:27:21,253 --> 00:27:25,132 Nemogoče je dobiti a več prave vrvi. 225 00:27:41,306 --> 00:27:46,702 Novi sosedje kar naprej delajo nered. Uživanje riža z žafranom. 226 00:27:47,143 --> 00:27:49,870 Kaj je narobe z mesom in krompirjem? 227 00:27:50,023 --> 00:27:53,787 Ni treba točiti fajn stvari v hrani! 228 00:28:01,152 --> 00:28:04,838 To mora biti prvič moral si me počakati. 229 00:28:18,048 --> 00:28:21,846 - Hej! kaj počneš - Princa je opraskalo. 230 00:28:23,117 --> 00:28:27,744 Vrzi še en kamen in bom s krpo zašij predpražnik! 231 00:28:28,224 --> 00:28:32,179 To je čivava. In mačka zagotovo ima tako steklino kot kugo. 232 00:28:32,332 --> 00:28:36,019 Očitno tudi vi. Ampak ne mečemo kamenja vate. 233 00:28:37,363 --> 00:28:40,781 Še vedno misliš, da zmoreš kaj hočeš Sluzasti prekleti starec. 234 00:28:40,934 --> 00:28:43,315 - Povedal bom Andersu. - No, kar naprej. 235 00:28:43,469 --> 00:28:46,925 Če lahko narediš nekoga, ki vozi audi razumeti. 236 00:28:47,078 --> 00:28:50,189 Štiri ničle na žaru in peti za volanom. 237 00:28:53,415 --> 00:28:59,203 Če se bo spet razjezil po naših ograjah, Naelektril jih bom! 238 00:29:00,212 --> 00:29:04,067 Idiot. Ja, to velja tudi zate. 239 00:29:05,408 --> 00:29:08,749 Begaj! To je zasebna lastnina. 240 00:29:34,133 --> 00:29:38,165 27. avgust, sposodil si si mojo cev. Potrebujem ga zdaj. 241 00:29:39,778 --> 00:29:44,348 - Boste marca zalivali? - Ti si zalival, zdaj zalivam jaz. 242 00:29:44,501 --> 00:29:47,919 Ne moreš pogledati radiatorja zdaj ko si tukaj? 243 00:29:49,882 --> 00:29:53,953 hvala To je bilo res lepo. Hrano imam na štedilniku. Hočeš nekaj? 244 00:29:54,106 --> 00:29:59,704 - Hvala, jedel sem. - Vidim. Grem samo po cev. 245 00:30:05,627 --> 00:30:09,839 Rune? Rune? 246 00:30:19,457 --> 00:30:24,410 Samo da veš, ljudje počnejo karkoli hudiča hočejo v združenju. 247 00:30:25,831 --> 00:30:29,556 Vse, kar sva zgradila, bo propadlo. 248 00:30:29,710 --> 00:30:35,584 K hudiču s tem. meni je vseeno. 249 00:30:37,725 --> 00:30:41,412 Pravzaprav razmišljam, da bi odšel od tod. Za vedno. 250 00:30:43,140 --> 00:30:49,686 Grem k Sonji. Mislil sem, da boste veseli. 251 00:30:50,129 --> 00:30:55,005 Nič ne moreš narediti glede tega. Samo sedite in opazujte vse ... 252 00:30:55,159 --> 00:30:57,118 Jed je skoraj pripravljena. 253 00:30:57,770 --> 00:31:02,474 Hvala, ker si ga posodil. Res je bilo lepo od tebe. 254 00:31:02,630 --> 00:31:05,011 - Nočeš malo hrane? - Ne. 255 00:31:05,164 --> 00:31:08,467 - Jimmy tudi jé. - Polnjeno zelje, Ove. Prekleto dobro. 256 00:31:08,621 --> 00:31:13,075 - Rune bi to zagotovo cenil. - Ničesar ne sliši in ne razume. 257 00:31:13,229 --> 00:31:16,416 Rune razume veliko več, kot si ljudje mislijo. 258 00:31:16,570 --> 00:31:20,986 Kot da točno ve kaj se dogaja v naših glavah. 259 00:31:24,864 --> 00:31:26,899 Ja, zdaj moram iti. 260 00:31:28,781 --> 00:31:30,970 Spusti cev. 261 00:31:31,930 --> 00:31:33,927 Spusti cev! 262 00:31:44,552 --> 00:31:47,701 Živjo, Ove! Poskušamo postaviti okno. 263 00:31:47,855 --> 00:31:52,406 - Od zunaj? vso srečo! - Ti držiš lestev, kajne? 264 00:32:00,077 --> 00:32:04,032 Moral bi držati lestev. Kam greš zdaj? 265 00:32:08,000 --> 00:32:10,329 HVALA, BILO JE DOBRO OVE 266 00:32:13,042 --> 00:32:16,164 Vsaj na Saaba se lahko zanese. 267 00:33:42,194 --> 00:33:44,613 Direktor vas bo zdaj sprejel. 268 00:33:47,493 --> 00:33:49,874 Kakšna škoda je bila to. 269 00:33:51,333 --> 00:33:56,047 Če vam lahko pomagamo pri karkoli, samo povej. 270 00:33:56,120 --> 00:33:59,345 Bile so dobre ocene. 271 00:33:59,499 --> 00:34:03,185 To je tvoje. To je polovica očetove plače do konca meseca. 272 00:34:03,339 --> 00:34:07,229 Vedno je plačal vnaprej. 273 00:34:07,486 --> 00:34:11,173 - Denarja ne moremo vzeti nazaj. - Kar je prav, je prav. 274 00:34:12,095 --> 00:34:14,975 Mogoče lahko najdemo drugo rešitev. 275 00:34:18,177 --> 00:34:24,091 Vedel sem, kako se to dela, in Poznal sem vse očetove kolege. 276 00:34:24,245 --> 00:34:27,628 Kaj boš zdaj naredil da je oče v nebesih? 277 00:34:33,038 --> 00:34:35,189 Ne, tega ne. Ne tega. 278 00:34:35,342 --> 00:34:36,840 Ne tega. 279 00:34:38,350 --> 00:34:41,653 Pride čas, ko se je treba odločiti - 280 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 - kdo si želi biti. 281 00:34:43,726 --> 00:34:46,798 Zdaj smo celo za denarnico, ti mali drek. 282 00:34:46,952 --> 00:34:49,026 Zame je bilo točno takrat. 283 00:34:51,599 --> 00:34:53,288 Ura je moja! 284 00:35:12,083 --> 00:35:15,942 - Ste vi Ove Lindahl? - Da. 285 00:35:16,115 --> 00:35:18,649 - Iskali smo te. - Ja? 286 00:35:20,479 --> 00:35:23,167 Ogledali si bomo vašo hišo. 287 00:35:23,321 --> 00:35:26,162 Za to območje je nov prostorski načrt. 288 00:35:26,316 --> 00:35:30,386 Hiša ni primerna za prihodnji gradbeni načrti. 289 00:35:30,540 --> 00:35:33,760 Ne, Stig, vse bomo razčistili. 290 00:35:34,418 --> 00:35:37,145 Vidiš sebe. To je trganje. 291 00:35:37,580 --> 00:35:41,228 Prvič sem jih srečal, vendar ne zadnji. 292 00:35:41,382 --> 00:35:44,646 Nikoli mi niso povedali svojih imen, le od koder so bili. 293 00:35:44,799 --> 00:35:48,116 Moški v belih srajcah. 294 00:35:50,729 --> 00:35:53,264 In vedno so dobili, kar so želeli. 295 00:35:54,877 --> 00:35:58,179 - Ove? Fika odmor. - Končno je bilo končano. 296 00:35:58,333 --> 00:36:01,328 In niti ni bilo tako hudo, če tako rečem. 297 00:36:01,482 --> 00:36:05,514 A moškim v belih srajcah to ni bilo všeč. 298 00:36:07,318 --> 00:36:08,893 zdravo 299 00:36:10,656 --> 00:36:15,188 Nekateri pravijo, da je usoda rezultat lastne neumnosti - 300 00:36:15,341 --> 00:36:18,567 - torej bi verjetno lahko tako rekli kaj je spremenilo mojo usodo - 301 00:36:18,721 --> 00:36:22,177 - je bila posledica neumnosti mojih sosedov. 302 00:36:31,047 --> 00:36:35,795 Je kdo v hiši? Je kdo v hiši? 303 00:36:36,275 --> 00:36:37,811 pomoč! 304 00:36:38,141 --> 00:36:40,368 halo? halo?! 305 00:36:40,522 --> 00:36:42,173 pomoč! 306 00:37:23,649 --> 00:37:25,761 - Odklopite gasilsko cev! - Grem noter! 307 00:37:25,915 --> 00:37:28,910 Poskušal sem razumeti gasilce. 308 00:37:29,064 --> 00:37:30,868 Potem pa se je spet pojavil. 309 00:37:31,022 --> 00:37:34,593 Zaprite vodo. Zapri vodo! Vseeno ga bodo porušili. 310 00:37:34,747 --> 00:37:37,646 Prenehajte z gašenjem! 311 00:37:38,126 --> 00:37:39,240 Bela srajca. 312 00:38:56,917 --> 00:38:59,029 Kako dolgo že hodimo? 313 00:38:59,183 --> 00:39:02,063 - Približno eno uro. - Prekleto! 314 00:39:02,217 --> 00:39:05,365 Lahko bi te zbudil, če Vedel sem, da boš izstopil. 315 00:39:05,519 --> 00:39:09,513 Bil si tako srčkan, ko si spal. Ste prespali? 316 00:39:09,666 --> 00:39:12,431 Ne. Ni problema. 317 00:39:13,122 --> 00:39:15,427 Vstopnice. 318 00:39:21,677 --> 00:39:25,578 - Hvala. - Nimam vstopnice. 319 00:39:25,671 --> 00:39:27,629 Potem morate kupiti vstopnico. 320 00:39:28,474 --> 00:39:33,238 - Oprosti, tudi jaz nimam denarja. - Imam ga. 321 00:39:34,042 --> 00:39:35,617 tam. 322 00:39:40,212 --> 00:39:44,206 - Seveda ti bom vrnil. - To je v redu. 323 00:39:47,816 --> 00:39:50,465 Berem Mojstra in Margarito. 324 00:39:50,619 --> 00:39:52,501 - Ali ga poznate? - Ne. 325 00:39:52,654 --> 00:39:56,791 V knjigi je mačka ki tudi ne plača vozovnice. 326 00:39:57,646 --> 00:40:01,092 Ste brali kakšnega Mihaila Bulgakova? 327 00:40:01,471 --> 00:40:05,196 - Ne, nič od njega nisem prebral. - Od njega. 328 00:40:07,577 --> 00:40:11,557 - Mmhmm. - Učim se za učitelja. 329 00:40:11,589 --> 00:40:13,470 Izstopim tukaj. 330 00:40:17,887 --> 00:40:21,060 Počakaj! To si pozabil. 331 00:40:53,697 --> 00:40:57,806 Po tem dnevu sem vsako jutro vstal in se odpeljal z vlakom ob 7.30. 332 00:41:00,456 --> 00:41:02,990 Toda popolnoma je izginila. 333 00:41:07,357 --> 00:41:10,237 Po treh tednih sem bil na tem, da obupam. 334 00:41:22,218 --> 00:41:24,752 - Hej. - Hej. 335 00:41:30,589 --> 00:41:35,138 - Ali se običajno vozite s tem vlakom? - Ja. 336 00:41:36,367 --> 00:41:39,296 Sem v vojski. 337 00:41:39,776 --> 00:41:42,771 V ... polku. 338 00:41:43,654 --> 00:41:45,190 Mmhmm. 339 00:41:45,344 --> 00:41:51,850 Oh! Mislil sem, da bi moral dobiš denar nazaj. 340 00:41:54,524 --> 00:41:58,095 Ali ne bi bilo lepše, če bi me povabili na večerjo? 341 00:41:59,554 --> 00:42:01,628 Večerja? seveda. 342 00:42:05,967 --> 00:42:09,462 Večerje res nimam kje skuhati. 343 00:42:10,345 --> 00:42:12,649 Mislil sem v restavraciji. 344 00:42:15,030 --> 00:42:17,449 Oh. v redu Mmhmm. 345 00:42:20,104 --> 00:42:23,637 - Če običajno hodite v restavracije. - Ja. 346 00:42:24,751 --> 00:42:27,477 - Potem je to to. - Vsekakor. 347 00:42:58,977 --> 00:43:01,550 hej zdravo 348 00:43:01,703 --> 00:43:05,785 - Zamujaš petnajst minut. - Ja? sem jaz 349 00:43:39,650 --> 00:43:41,148 torej... 350 00:43:45,794 --> 00:43:49,404 - Ali veš kaj o avtomobilih? - O avtomobilih? 351 00:43:49,557 --> 00:43:55,655 Morda je malo zanimivo vedeti kako tečejo. 352 00:43:56,751 --> 00:44:00,284 - Ni tako preprosto, kot se misli. - Uhhuh. 353 00:44:00,437 --> 00:44:05,506 Pomislite na avto. Saab 93, morda. 354 00:44:05,660 --> 00:44:10,575 Potrebuje vir energije, motor. In Saab uporablja batne motorje. 355 00:44:10,729 --> 00:44:14,185 In bat poganja ročično gred. 356 00:44:14,339 --> 00:44:18,809 Pametna stvar pri Saabih je, da imajo pogon na prednji kolesni par. 357 00:44:19,289 --> 00:44:21,977 Torej ne potrebuje propelerske gredi. 358 00:44:22,861 --> 00:44:26,240 - Tudi oče se je ukvarjal z avtomobili. - Mm. 359 00:44:34,842 --> 00:44:38,643 - Pojedel si skoraj nič. - Ne, jedel sem doma. 360 00:44:39,834 --> 00:44:44,214 Mmhmm. Zakaj ste jedli doma? 361 00:44:49,723 --> 00:44:53,525 Da lahko naročite, kar želite. 362 00:44:54,408 --> 00:44:58,709 lagal sem ti. Nisem v vojski. 363 00:44:58,863 --> 00:45:02,729 Čistim vlake. In moja hiša je zgorela. 364 00:45:03,202 --> 00:45:05,698 In zdaj bom šel. 365 00:45:07,123 --> 00:45:09,465 Hvala, bilo je lepo. 366 00:45:22,647 --> 00:45:25,642 Vprašala je, kar me zanima. 367 00:45:25,796 --> 00:45:29,982 Odgovoril sem, "hiše", ker je bilo edina stvar, ki mi je prišla na misel. 368 00:45:30,135 --> 00:45:32,670 Potem mi je povedala za tečaj usposabljanja. 369 00:45:32,823 --> 00:45:36,623 Dve leti pozneje sem bil po izobrazbi inženir. 370 00:45:38,084 --> 00:45:40,388 - Čestitam! - Hvala. 371 00:45:42,718 --> 00:45:45,330 Oh, kako lepo. 372 00:45:48,555 --> 00:45:52,511 No ... poglejmo, kaj piše na tvoji diplomi. 373 00:45:52,664 --> 00:45:55,237 - "Ove Lind ..." - Se boš poročil z mano? 374 00:45:55,391 --> 00:45:59,039 Mislil sem, da če hočeš, sva... 375 00:46:01,112 --> 00:46:03,685 Govorite mirno in jasno. 376 00:46:06,450 --> 00:46:10,213 - Se boš poročil z mano? - Da! 377 00:46:10,367 --> 00:46:12,364 Ja, bom! 378 00:46:32,731 --> 00:46:34,152 Ja, ja! 379 00:46:36,686 --> 00:46:39,950 Joj! Joj! Prekleto! sranje! 380 00:46:40,104 --> 00:46:43,521 kaj delaš - Kaj delaš? 381 00:46:43,675 --> 00:46:48,592 - Zdaj me moraš odpeljati v bolnišnico. - Za malo krvi iz nosu? 382 00:46:49,072 --> 00:46:51,607 Patrick je padel z lestve. 383 00:46:51,760 --> 00:46:54,832 To bi lahko ugotovil, rit. 384 00:46:56,368 --> 00:47:00,477 Vozite sami. Vzemite malega Japonca šivalni stroj, pri katerem si prišel prejšnji dan. 385 00:47:00,631 --> 00:47:02,282 Nimam vozniškega dovoljenja. 386 00:47:02,436 --> 00:47:04,586 - koliko si stara? - 30. 387 00:47:04,740 --> 00:47:08,657 - 30 let in brez vozniškega dovoljenja? - Patrick je šel v rešilec in lahko umre. 388 00:47:08,810 --> 00:47:11,614 - Lahko pa grem z avtobusom. hvala - Potem bom jaz vozil. 389 00:47:11,767 --> 00:47:14,110 super Končno. Je bilo tako težko? 390 00:47:14,263 --> 00:47:16,951 - Kam greš zdaj? - Da dobim otroke. 391 00:47:21,022 --> 00:47:26,727 - Ostudno diši. - Mami, ne morem dihati. 392 00:47:27,292 --> 00:47:30,479 - Spustite okna, potem. - Ne, ne okna. 393 00:47:31,708 --> 00:47:33,935 Zvijte jih. Zaprite okna. 394 00:47:35,241 --> 00:47:38,505 - Nehaj! - Lahko greste malo hitreje? 395 00:47:39,734 --> 00:47:43,420 Prosim, Ove, nihče ne bo te v bolnišnici. 396 00:47:45,340 --> 00:47:47,683 Trajalo bo le petnajst minut. 397 00:47:50,577 --> 00:47:54,340 Na opazovanju je. Jaz grem noter, tako da se dobimo tukaj kasneje, OK? 398 00:47:54,494 --> 00:47:58,636 - Počakaj malo. Kaj pa otroci? - Morali bodo ostati pri vas. 399 00:47:58,718 --> 00:48:00,753 [govorim perzijsko] 400 00:48:00,907 --> 00:48:02,597 hej 401 00:48:08,415 --> 00:48:10,796 - Knjiga. - Ja, to vidim. 402 00:48:10,950 --> 00:48:13,907 - Knjiga. - Želi, da jo prebereš. 403 00:48:26,195 --> 00:48:30,872 "Herr Brum je pravkar začel delati kaj počne vsak torek." 404 00:48:30,995 --> 00:48:34,912 »Ko odrasteš, greš biti strojevodja, vzklikne Guld-Ivar." 405 00:48:35,328 --> 00:48:39,321 - Knjiga ni tako zabavna. - Ne, tudi meni ni všeč. 406 00:48:39,475 --> 00:48:43,546 Govoriti moraš z glasom zgodbe, in zveni kot govoreči medved. 407 00:48:43,699 --> 00:48:47,117 - Govorečih medvedov ni. - Ta je. 408 00:48:56,602 --> 00:49:02,251 »Že bil sem strojevodja dolgo časa, pravi Herr Brum." 409 00:49:02,731 --> 00:49:04,689 ja! Točno tako, zelo dobro! 410 00:49:04,843 --> 00:49:07,531 "Herr Brum pritisne rdeči gumb." 411 00:49:13,329 --> 00:49:16,593 - "Na stotine podivjanih medonosnih čebel"... - Hej, otroci! 412 00:49:16,747 --> 00:49:21,163 - Glej, klovn! - Klovn Beppo je tukaj! hej 413 00:49:21,317 --> 00:49:26,467 - Ali želite videti čarovniški trik? - Otrokom sem bral zgodbo. 414 00:49:26,947 --> 00:49:30,211 Otrokom je bral zgodbo ... Ampak zdaj sem tukaj. 415 00:49:30,365 --> 00:49:35,050 Ali imate kovanec za pet kron? Potrebujem pet kron za svoj trik. 416 00:49:35,203 --> 00:49:38,160 Daj mu petico. 417 00:49:41,885 --> 00:49:45,265 hvala Zdaj se predstava začne! 418 00:49:47,185 --> 00:49:49,450 [govorim perzijsko] 419 00:49:52,539 --> 00:49:54,958 Mi lahko poveš kje živiš? 420 00:49:55,918 --> 00:49:59,144 - Kako lahko kar tako zapustiš moje otroke? - Nisem zapustil tvojih otrok. 421 00:49:59,297 --> 00:50:04,038 Ti netalentirani se pretvarjajo policisti so me prisilili. 422 00:50:04,518 --> 00:50:07,859 Odločili smo se, da je tvoj oče varnostno tveganje. 423 00:50:08,012 --> 00:50:10,931 Hotel sem le svojih pet kron nazaj! 424 00:50:14,732 --> 00:50:16,537 ta-da! 425 00:50:16,691 --> 00:50:18,803 Klovn Beppo se vam zahvaljuje. 426 00:50:23,065 --> 00:50:27,098 Hej, počakaj! To ni ta kovanec za pet kron, ki sem ti ga dal. 427 00:50:27,251 --> 00:50:30,477 - Ubogi otrok. - Hočem svojih pet kron. 428 00:50:33,664 --> 00:50:35,776 Si totalni idiot? 429 00:50:36,409 --> 00:50:38,482 hej Kaj delaš tam? 430 00:50:38,636 --> 00:50:45,183 Nisem jaz kriv, da je imel dolge čevlje. Niti smešno ni, samo nepraktično. 431 00:50:45,894 --> 00:50:50,848 - Jebiga! To je noro! - Uhhuh. Kaj sem rekel? 432 00:50:51,308 --> 00:50:55,382 - Vzel bom. V redu je. - To je moj avto. 433 00:50:59,038 --> 00:51:02,456 - Adijo, Ove. - Adijo, Ove! 434 00:51:40,717 --> 00:51:45,095 Intercity 3214 vozi mimo po tiru 3. 435 00:52:16,374 --> 00:52:18,882 Pridi pomagat, za boga! 436 00:52:23,018 --> 00:52:26,051 si neumen Daj mi roko. 437 00:52:26,696 --> 00:52:31,395 Daj mi roko zdaj! Daj no, prekleto! ali si idiot? 438 00:52:32,512 --> 00:52:34,432 oče! 439 00:52:42,343 --> 00:52:45,684 Kaj je s teboj? Ali hočeš prekleto umreti ali kaj? 440 00:52:46,459 --> 00:52:49,147 - Rešil si ga. - On. 441 00:52:49,301 --> 00:52:52,104 Rešil sem ga, kot praviš. 442 00:52:55,292 --> 00:52:56,828 Idiot. 443 00:53:01,320 --> 00:53:03,200 Ove! 444 00:53:03,522 --> 00:53:08,117 Nasanin je naredil risbo za vas. Počakaj tam. Počakaj tam. 445 00:53:10,588 --> 00:53:13,468 Tukaj. Nasanin je naredil risbo za vas. 446 00:53:13,621 --> 00:53:18,049 Tisti v barvi si ti. Vedno te nariše v barvah. 447 00:53:18,236 --> 00:53:20,847 - Vedno? - Imam najboljšo idejo na svetu. 448 00:53:21,001 --> 00:53:25,187 Ti in jaz bi morala vaditi vožnjo. Patrick zagotovo ne more in ti si veliko boljši. 449 00:53:25,340 --> 00:53:28,144 - Ne, nimam časa. - I'll pay for fuel, of course. 450 00:53:28,297 --> 00:53:31,677 Ali ni dobra ideja? ...Kaj je bilo to? 451 00:53:40,058 --> 00:53:42,784 O bog, uboga malenkost! 452 00:53:44,742 --> 00:53:47,584 tam. Joj, oj, oj. 453 00:53:50,810 --> 00:53:53,383 - Odpri vrata. - Not in my house. 454 00:53:53,536 --> 00:53:55,648 Odprite vrata zdaj! 455 00:54:02,320 --> 00:54:04,892 Bog, tukaj je mrzlo. Zgrabi odejo. 456 00:54:05,046 --> 00:54:07,811 Zakaj? - Hitro. Zdaj! 457 00:54:50,714 --> 00:54:54,055 Hej, človek. Bil sem zunaj in slišal nekoga kričati. 458 00:54:54,209 --> 00:54:56,705 Ne, nekaj vem hitreje. Počakaj. 459 00:54:57,863 --> 00:55:00,666 Pravijo, da debeli ljudje proizvedejo tono toplote. 460 00:55:00,820 --> 00:55:04,621 - Prinesel bom nekaj za sušenje. - Ne, ne v kuhinji! 461 00:55:04,775 --> 00:55:07,693 kaj je to Sranje, tako nizko je. 462 00:55:08,308 --> 00:55:12,839 - Za Sonjo je. Moja žena. - Kje je zdaj? 463 00:55:12,993 --> 00:55:16,098 Ona je... mrtva. 464 00:55:17,401 --> 00:55:22,162 Kuhala je kot hudič. Ves čas sem jedel tukaj. Kajne, Ove? 465 00:55:23,891 --> 00:55:27,577 Mislim, da ji gre zdaj malo bolje. Kdo jo bo vzel? 466 00:55:27,731 --> 00:55:30,419 ne morem Moji otroci so res alergični. 467 00:55:30,877 --> 00:55:34,511 Oh, kurac, pozabil sem. Tudi jaz sem alergik. 468 00:55:43,595 --> 00:55:47,243 Ni se tako enostavno ubiti, kot si misliš. 469 00:55:47,397 --> 00:55:52,312 A se je tudi vselila. Moram se je znebiti. 470 00:55:53,234 --> 00:55:56,630 Ampak pridem nazaj kasneje. Obljubim, Sonja. 471 00:55:57,850 --> 00:56:02,112 Že od začetka je izgledala takole. Ne mislite, da sem imel kaj s tem. 472 00:56:02,573 --> 00:56:04,800 Se vidimo kmalu. 473 00:56:29,340 --> 00:56:31,798 Mislil sem, da nimaš rad otrok. 474 00:56:31,952 --> 00:56:37,673 Seveda imam rada otroke, ampak samo ne vem če bi bil dober oče. 475 00:56:46,000 --> 00:56:50,616 Ove, ti bi bil najboljši oče bi lahko imeli naši otroci. 476 00:56:51,760 --> 00:56:55,139 obljubim 477 00:57:08,692 --> 00:57:11,226 Idiot! 478 00:57:11,380 --> 00:57:15,758 Oprosti, Ove! Sem te udaril? Zdaj vadim z Andersom. 479 00:57:15,911 --> 00:57:20,427 - Živjo, Ove. - Te bo ta dandy naučil voziti? 480 00:57:20,796 --> 00:57:24,521 - Nisi hotel voziti z menoj. - Verjetno bi morali imeti varnostne pasove. 481 00:57:24,674 --> 00:57:28,169 - Prav. - Ah, naj samo... 482 00:57:29,014 --> 00:57:31,087 - Oprosti. - Adijo! 483 00:58:09,212 --> 00:58:11,516 - Weeee! - Hej, hej, hej. 484 00:58:11,669 --> 00:58:16,124 Bodite previdni. Prosim, bodi previden z očetovo nogo. 485 00:58:19,256 --> 00:58:21,023 Kako je šlo? 486 00:58:25,017 --> 00:58:28,165 - Vzel jo bom, če odpreš vrata. - Sedi tukaj. 487 00:58:32,966 --> 00:58:38,918 Ali imate zeleni znak? Eden potrebuje na hrbtu, ko vadite vožnjo. 488 00:58:39,071 --> 00:58:43,628 Ne morem gledati idiota, kako uči še en idiot za vožnjo. 489 00:58:44,409 --> 00:58:45,945 Kul. hvala 490 00:58:47,417 --> 00:58:51,487 - Živjo, Ove. Je vse v redu? - Naučite se brati navodila. 491 00:58:57,094 --> 00:59:01,446 hej Kako lepo vreme za trening vožnje. 492 00:59:02,307 --> 00:59:07,447 Tukaj je nekaj perzijskih piškotov. Pečem približno tako dobro, kot vozim. 493 00:59:10,025 --> 00:59:12,099 Sedi. 494 00:59:18,252 --> 00:59:20,325 Stop. Rdeče je. 495 00:59:20,479 --> 00:59:22,783 Neuporaben sem. 496 00:59:25,855 --> 00:59:29,876 Zdaj je zelena. Zdaj lahko voziš. Ne pozabite na sklopko. 497 00:59:30,356 --> 00:59:33,236 Bog, v stresu me spravlja! 498 00:59:33,389 --> 00:59:36,529 Začni znova. Spustite ključ. 499 00:59:37,009 --> 00:59:39,582 Sklopka gor in plin dol. 500 00:59:39,735 --> 00:59:42,615 - To počnem! - Pusti sklopko ... 501 00:59:44,804 --> 00:59:46,878 Ne zmorem! 502 00:59:48,990 --> 00:59:50,987 Ne, baraba! 503 00:59:54,904 --> 00:59:58,091 Ali niste bili nikoli začetnik? Ali ne vidite znaka? 504 00:59:58,244 --> 01:00:01,201 - Pomiri se, mali stari. - "Mali starček"! 505 01:00:01,355 --> 01:00:04,849 Zate nisem "mali starček", ti prekleti prasec. 506 01:00:05,003 --> 01:00:06,846 Jaz sem "velik starec". 507 01:00:07,883 --> 01:00:13,106 Še enkrat zatrobi in bo zadnja stvar, ki jo narediš. razumeš 508 01:00:25,715 --> 01:00:28,863 Zdaj pa me poslušaj. Imeli ste dva otroka - 509 01:00:29,017 --> 01:00:31,321 - in ti boš izpljunil tretjino. 510 01:00:31,475 --> 01:00:35,123 Sem sem prišel iz Irana, beg pred vojno in karkoli drugega. 511 01:00:35,276 --> 01:00:38,848 Naučil si se novega jezika, dobil izobrazbo in preživetje. 512 01:00:39,001 --> 01:00:44,176 In poročen si z zanič. Lahko se naučiš tudi voziti. 513 01:00:44,656 --> 01:00:47,421 To ni operacija možganov. 514 01:00:47,574 --> 01:00:50,531 Zaženi avto zdaj, potem pa samo vozi. 515 01:00:54,410 --> 01:00:55,792 Idiot. 516 01:00:57,482 --> 01:00:59,171 Dobro. 517 01:01:06,583 --> 01:01:09,309 Ne, ne, ne. Sem ga že dobil. 518 01:01:11,153 --> 01:01:13,380 Ne, ne, ne. Tukaj. 519 01:01:28,201 --> 01:01:31,855 To je bila Sonjina najljubša pekarna. 520 01:01:33,615 --> 01:01:38,797 Vsak četrtek ob 1:00 smo sedeli tukaj. Prav za to mizo. 521 01:01:39,277 --> 01:01:41,581 In jedel napoleonovo pecivo? 522 01:01:44,346 --> 01:01:47,802 - Kako si to vedel? -Četrtek je, 1:00. 523 01:01:55,252 --> 01:01:57,441 Kaj si naredil potem? 524 01:01:59,284 --> 01:02:01,473 Ob 2.00 smo odšli domov. 525 01:02:02,382 --> 01:02:06,683 Sonja običajno prebere nekaj knjig, in z Runejem sva ponavadi prala avto. 526 01:02:06,837 --> 01:02:10,446 Moralo se je oprati na roke. Brez strojev, ki bi praskali barvo. 527 01:02:10,600 --> 01:02:12,098 Rune? 528 01:02:15,592 --> 01:02:20,189 - Sploh ne govorita drug z drugim. - Takrat smo. 529 01:02:27,859 --> 01:02:31,371 Pravzaprav sva si bila verjetno precej podobna. 530 01:02:36,346 --> 01:02:39,149 nehaj! Nehaj, sem rekel! 531 01:02:42,144 --> 01:02:43,910 - Rune. - Ove. 532 01:02:44,064 --> 01:02:47,981 - Delala sva skupaj. - Ubral bom bližnjico čez polje. 533 01:02:49,363 --> 01:02:52,512 - Ne delaj tega. - To lahko poveš tudi svojim prijateljem. 534 01:02:52,665 --> 01:02:54,931 Delili smo iste vrednote. 535 01:02:55,085 --> 01:02:58,656 Na prvi seji društva je Izbran sem bil za predsednika uprave - 536 01:02:58,810 --> 01:03:03,423 - in Rune kot podpredsednik. Pametna izbira, smo mislili. 537 01:03:03,917 --> 01:03:08,871 Verjetno sva bila oba presenečena da si našel prijatelja. 538 01:03:09,024 --> 01:03:13,786 Dokler nismo končno odkrili ta majhna razlika med nama. 539 01:03:14,266 --> 01:03:18,661 - Vozite Volva? - Ja. 540 01:03:19,873 --> 01:03:22,599 Kaj voziš? 541 01:03:22,753 --> 01:03:24,634 Saab. 542 01:03:27,110 --> 01:03:32,141 Sprva smo poskušali ignorirati težavo in se družimo kot običajno. 543 01:03:32,640 --> 01:03:34,906 Lepo smo to rešili. 544 01:03:35,059 --> 01:03:37,018 Fant je! 545 01:03:52,568 --> 01:03:58,086 Leta so minevala. Izgubili smo stik. 546 01:04:00,903 --> 01:04:05,626 Toda potem, brez opozorila, baraba me je vrgla s plošče. 547 01:04:06,586 --> 01:04:08,545 Bil sem tako jezen - 548 01:04:08,698 --> 01:04:12,873 - da sem šel ven in kupil Saab 9000 CS. 549 01:04:14,563 --> 01:04:18,326 Nato je Rune kupil 960 Executive. 550 01:04:18,480 --> 01:04:20,861 Ko je njun fant odrasel - 551 01:04:21,015 --> 01:04:24,240 - nenadoma se je odločil preseliti v ZDA. 552 01:04:24,394 --> 01:04:26,890 Po tem niso povedali veliko. 553 01:04:27,691 --> 01:04:30,840 Pravkar sem si ogledal novi Saab 9-5 - 554 01:04:30,994 --> 01:04:35,410 - in mislil, da je čas za dajanje stare zamere za nami. 555 01:04:35,564 --> 01:04:40,364 - Spet sva se morala pogovoriti. - Razmišljal sem. 556 01:04:41,279 --> 01:04:45,541 Ali ni čas, da pustimo stare zamere za sabo? 557 01:04:51,455 --> 01:04:53,836 seveda sva prijatelja. 558 01:04:55,180 --> 01:04:59,250 - Takrat se je zgodilo. - Ali želite videti moj novi avto? 559 01:05:01,864 --> 01:05:03,324 BMW. 560 01:05:04,126 --> 01:05:08,235 Obrnil sem se in šel domov. Rune je obupal za vedno. 561 01:05:08,389 --> 01:05:11,845 Zagotovo ne morete voziti volvov vse življenje? 562 01:05:13,311 --> 01:05:15,154 To je bila zadnja izdaja. 563 01:05:16,516 --> 01:05:19,762 Nikoli niste imeli otrok? 564 01:05:26,307 --> 01:05:28,534 Zdaj je 2:00. 565 01:05:29,686 --> 01:05:35,634 Ove, tudi pisni del moram narediti. mi lahko pomagate 566 01:05:36,445 --> 01:05:40,991 Uhhuh. To je del vozniškega izpita. 567 01:05:41,471 --> 01:05:46,079 hvala To bo res lepo. Saj jih že poznate. 568 01:05:47,039 --> 01:05:50,188 - WHO? -Otroci, seveda. 569 01:05:51,642 --> 01:05:57,220 - Ne vem, če je to tako dobra ideja. - Jaz tudi ne. Mogoče bi moral ostati doma? 570 01:05:57,700 --> 01:05:59,390 Ne, to je res dobra ideja. 571 01:05:59,544 --> 01:06:01,617 [govorim perzijsko] 572 01:06:02,947 --> 01:06:05,981 - Pokliči, če se kaj pojavi. - Adijo. 573 01:06:11,011 --> 01:06:14,118 Lačen sem, lačen sem! 574 01:06:15,820 --> 01:06:20,835 Ste proti poskusom na živalih, ne pa proti testiranju na otrocih. 575 01:06:22,117 --> 01:06:24,728 Nasanin hoče formulo preden gremo spat. 576 01:06:24,882 --> 01:06:29,182 Steklenico moraš oprati sam. Oče ne more namestiti pomivalnega stroja. 577 01:06:29,336 --> 01:06:34,827 Pravi, da bo vrgel pomivalni stroj skozi okno. 578 01:06:34,981 --> 01:06:37,285 Pridi, moraš videti mojo sobo. 579 01:06:41,798 --> 01:06:45,177 O čem je pomembno razmišljati pri gradnji hiše? 580 01:06:47,213 --> 01:06:48,902 voda 581 01:06:49,056 --> 01:06:54,066 - In kanalizacijo. - Točno tako. In infrastruktura tudi. 582 01:06:54,586 --> 01:06:58,387 - Ste že gradili hiše? - Da, vendar brez kamnitih hiš. 583 01:06:58,541 --> 01:07:01,767 Rekel je, da sem najboljši v razredu. 584 01:07:04,724 --> 01:07:07,181 Ste se strinjali s tem? 585 01:07:10,656 --> 01:07:13,344 ne! Vau... 586 01:07:18,376 --> 01:07:20,450 - Sepideh? - Živjo, mama. 587 01:07:20,603 --> 01:07:22,677 [govorim perzijsko] 588 01:07:23,867 --> 01:07:25,365 Ona spi. 589 01:07:42,891 --> 01:07:44,734 kaj je to 590 01:07:49,343 --> 01:07:52,415 kaj počneš spet ti? 591 01:07:52,568 --> 01:07:58,231 Glede ženskega kolesa piše, "Parkiranje koles absolutno prepovedano". 592 01:07:58,405 --> 01:08:02,245 Ali ni Sonja živela tukaj? Bil sem njen študent. 593 01:08:02,399 --> 01:08:06,085 Nisem znal brati ali pisati, vendar se ji ni zdela neumna. 594 01:08:06,239 --> 01:08:11,224 Potem sem se naučil vsega. Bila je odlična. Oprosti ker te motim. 595 01:08:15,780 --> 01:08:20,973 - Hej! Kaj počneš s kolesom? - Popravljam za svojo punco. 596 01:08:21,453 --> 01:08:26,983 Mogoče moje dekle, če ga popravim. Moram v drugo službo. 597 01:08:27,137 --> 01:08:31,668 Tudi jaz delam v stojnici s kebabom. Varčujem za avto. Renault. 598 01:08:31,822 --> 01:08:35,474 francosko? Boste kupili francoski avto? 599 01:08:36,699 --> 01:08:39,617 Potem se je pojavil tudi vaš stari študent. 600 01:08:39,771 --> 01:08:45,755 Zdaj pa moram rešiti še eno stvar preden lahko pridem. Tako pač je. 601 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 nehaj! pozdravljena 602 01:09:11,715 --> 01:09:16,619 Dobro. Izklopi ga. Zdaj lahko tudi vzporedno parkirate. 603 01:09:16,855 --> 01:09:20,619 - Pravkar sem zadel avto. Nič ni. 604 01:09:21,425 --> 01:09:26,327 Bil je Volvo. Počakaj tukaj. Nekaj ​​moram narediti. 605 01:09:41,596 --> 01:09:45,014 Kolo je zdaj popravljeno. Torej ga lahko podarite svojemu dekletu. 606 01:09:45,168 --> 01:09:48,547 - Si ga popravil? - Pravkar sem zamenjal zračnico. 607 01:09:48,700 --> 01:09:52,464 - Ješ kebab? - Ne, zakaj bi to naredil? 608 01:09:53,769 --> 01:09:56,957 - Kaj dela tukaj? - Zakaj imaš črno okoli oči? 609 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 - To je ličila. - Mislil sem, da dekleta to uporabljajo. 610 01:09:59,875 --> 01:10:02,947 - Misli, da z njim izgleda odlično. - Mmhmm. 611 01:10:03,101 --> 01:10:06,387 - Noče dobiti deklet. - Nočem deklet. 612 01:10:06,867 --> 01:10:09,670 - Si peder? - Ove! Človek tega ne reče. 613 01:10:09,824 --> 01:10:14,240 - Lahko reče, kar hoče. - Ste eden tistih gejev? 614 01:10:18,234 --> 01:10:21,344 ja Jaz sem eden tistih gejev. 615 01:10:21,498 --> 01:10:24,071 razumem What are you fussing about? 616 01:10:25,299 --> 01:10:29,216 Ne govori nič o Mirsadu. Njegov oče za to ne ve. 617 01:10:29,370 --> 01:10:34,567 Ne hodim okoli in govorim o tem, kaj počnejo drugi. 618 01:10:36,002 --> 01:10:39,304 - Imaš veliko hujši problem. Kaj je to? 619 01:10:39,458 --> 01:10:42,146 Kupujete francoske avtomobile? 620 01:10:44,028 --> 01:10:46,831 It might be good to know kaj naredi avto teči. 621 01:10:46,984 --> 01:10:49,634 Ni tako preprosto, kot se misli. 622 01:10:49,788 --> 01:10:51,823 moram polulat. 623 01:10:51,977 --> 01:10:56,162 - Morali bi pregledati motor. - Ne morem. Bom hiter. 624 01:11:08,136 --> 01:11:11,323 - Zdravo. Ti si Ove, kajne? - Parkiran si izven črte. 625 01:11:11,477 --> 01:11:15,893 Lena Samuelsson, lokalni časopis. Gre za nesrečo na železniški postaji. 626 01:11:16,046 --> 01:11:17,851 Tam si človeku rešil življenje. 627 01:11:18,005 --> 01:11:22,037 - Motiš se, to nisem bil jaz. - Bil sem tam in videl vse. 628 01:11:22,565 --> 01:11:25,406 Imamo serijo z naslovom "Nevidni junaki". 629 01:11:25,560 --> 01:11:27,595 Mislim, da bi bil primeren. 630 01:11:27,749 --> 01:11:31,205 Prepričan sem, da veliko razburljivih stvari zgodilo v tvojem življenju. 631 01:11:31,359 --> 01:11:34,162 - Boš govoril o tem? - Ne. 632 01:11:34,833 --> 01:11:38,596 Imam pismo človeka, ki si ga rešil. Morate ga prebrati. 633 01:11:38,750 --> 01:11:42,890 - Res je ganljivo. počakaj ... - Zdaj sem pripravljen. 634 01:11:47,121 --> 01:11:50,693 - Nič ne bo. Zakaj? Kaj je bilo to? 635 01:11:50,846 --> 01:11:54,801 - Ničesar nisem slišal. pridi no - Lahko odpreš? 636 01:12:00,946 --> 01:12:06,668 No, kaj pa? Nisem ga zaklenil. Tudi idiot ga lahko odpre od znotraj. 637 01:12:07,128 --> 01:12:09,087 Idioti. 638 01:12:11,432 --> 01:12:13,083 Ove! 639 01:12:14,312 --> 01:12:16,270 Počakaj. 640 01:12:19,189 --> 01:12:24,569 Si mislil, da bo kar izginila ker si jo zaklenil v garažo? 641 01:12:32,412 --> 01:12:34,371 bog... 642 01:12:34,524 --> 01:12:37,020 Ti prekleti gumb. 643 01:12:43,741 --> 01:12:45,545 Ove... 644 01:12:53,191 --> 01:12:57,727 - Pravkar sem pomislil na nekaj. - Nehaj se hvaliti. 645 01:13:03,912 --> 01:13:08,827 resno Lahko ti pomagam pri čiščenju tvoja hiša malo. 646 01:13:08,981 --> 01:13:13,704 - Pospravite stvari v škatle in podobno. - To ne bo potrebno. 647 01:13:13,857 --> 01:13:17,659 - Sonjine stvari so še zunaj. - To ne bo potrebno, sem rekel. 648 01:13:17,813 --> 01:13:22,575 - Ali ne bi bilo lepo iti naprej? - Rekel sem, da nehaj govoriti! 649 01:13:28,029 --> 01:13:31,255 Sonje nisem nikoli srečal, pa je bila vsekakor čudovito. 650 01:13:31,409 --> 01:13:34,481 Ampak naredil si jo za nekakšno svetnico. 651 01:13:34,634 --> 01:13:37,361 Verjetno bi želela biti navadna Sonja. 652 01:13:37,514 --> 01:13:40,318 Čudovita, a redna Sonja. 653 01:13:40,471 --> 01:13:43,275 - Tiho, sem rekel! - Ne kriči. 654 01:13:50,373 --> 01:13:53,176 Bolj kot vsi idioti blebetajo o njej - 655 01:13:53,330 --> 01:13:58,533 - njihov hrup tako malo zaduši spomin na njen glas, ki mi je ostal. 656 01:14:01,663 --> 01:14:05,964 Pred Sonjo ni bilo nič. In tudi potem ni nič. 657 01:14:06,809 --> 01:14:09,113 Jaz obstajam. 658 01:14:09,266 --> 01:14:13,452 Ne, baraba! Nehaj, zaboga! nehaj! 659 01:14:24,575 --> 01:14:26,533 Počakaj malo. 660 01:14:33,321 --> 01:14:36,738 Če ste končali s svojim neandertalske manire - 661 01:14:36,892 --> 01:14:39,234 - potem se bova verjetno razumela. 662 01:14:39,388 --> 01:14:42,921 - Premakni se. - Nikoli. Pojdi nazaj, izgubi se. 663 01:14:44,457 --> 01:14:48,489 Če imate težave z našo vožnjo tukaj, pokličite upravnika na občini. 664 01:14:48,643 --> 01:14:53,543 - Runeju lahko pomagaš na druge načine. - Briga me za Runea. 665 01:14:54,023 --> 01:14:55,670 Vožnja tukaj ni dovoljena. 666 01:14:57,938 --> 01:15:00,242 Niti drugega metra. 667 01:15:08,498 --> 01:15:11,685 Kaj je res s tabo, Ove? 668 01:15:11,839 --> 01:15:15,372 Vem, kaj je. Ti si paranoičen. 669 01:15:15,525 --> 01:15:20,025 Malo sem te raziskal v občinskem arhivu - 670 01:15:20,505 --> 01:15:23,001 - in na internetu. 671 01:15:23,154 --> 01:15:25,497 In vem vse. 672 01:15:25,651 --> 01:15:31,228 Prebral sem vse tvoje neumne objave, vaša pisma oblastem. 673 01:15:31,413 --> 01:15:34,177 Vem vse o tvoji ženi in njena nesreča. 674 01:15:34,331 --> 01:15:37,710 In kako vse kriviš in vsi za to. 675 01:15:38,978 --> 01:15:43,701 A veste, kaj če bi bilo samo to, da nisi bil dovolj. 676 01:15:46,850 --> 01:15:48,347 Prijavil te bom. 677 01:15:48,501 --> 01:15:51,266 Zaposlena sem pri zasebniku zdravstveno podjetje. 678 01:15:51,419 --> 01:15:55,068 Delamo samo stvari, o katerih smo že odločeni. 679 01:15:55,221 --> 01:15:58,831 Gotovo te je strah tega srca, Ove. 680 01:16:05,790 --> 01:16:08,747 Kaj veš o mojem srcu? huh 681 01:16:10,705 --> 01:16:13,432 Kaj potem veš o mojem srcu? - Vozi. 682 01:16:13,585 --> 01:16:16,312 Odgovor! Kaj veš o mojem... 683 01:16:16,466 --> 01:16:20,574 Ustavi avto! Ustavite avto takoj! Ti prekleti idio... 684 01:16:20,728 --> 01:16:23,839 Prekleto bele srajce! kaj?! 685 01:16:26,565 --> 01:16:31,932 To je zadnje opozorilo! Jutri bo zimski čevelj mokasin! 686 01:16:32,313 --> 01:16:34,194 Zdaj je pa res nor. 687 01:16:45,907 --> 01:16:48,825 Samo pozabi. Pozabi, prekleto. 688 01:16:50,515 --> 01:16:53,049 ne! boj! 689 01:17:05,081 --> 01:17:08,883 - Prekleto bele srajce. - Ove. 690 01:17:10,188 --> 01:17:12,915 Ove, zdravo? Odpri! 691 01:17:19,673 --> 01:17:21,555 Živjo, Ove? 692 01:17:24,243 --> 01:17:26,355 kako si 693 01:18:08,140 --> 01:18:12,134 - Ove! Moral bi prenehati zdaj. Pripravljeno je. 694 01:18:12,288 --> 01:18:13,862 Ja. 695 01:18:15,129 --> 01:18:19,045 Počakaj. Close your eyes first. Zapri oči. 696 01:18:20,237 --> 01:18:24,422 Tukaj. Tukaj. Stop. ta-da! 697 01:18:25,651 --> 01:18:28,493 Kaj je to? - Pridi, plesat bova. 698 01:18:28,646 --> 01:18:32,141 - Ne, ne, ne. - Da! ja pridi no pridi no 699 01:18:32,294 --> 01:18:34,599 ne morem 700 01:18:34,752 --> 01:18:37,361 V notranjosti lahko plešete. 701 01:19:04,216 --> 01:19:09,335 Ove. Postal boš oče. 702 01:19:10,360 --> 01:19:12,664 Postala bova starša! 703 01:19:14,239 --> 01:19:16,620 Ljubim te, Ove. 704 01:19:16,773 --> 01:19:19,308 tudi jaz te ljubim. 705 01:19:20,252 --> 01:19:24,208 - Ampak potem moramo kupiti karavan. - Ja, ali zibelko. 706 01:19:25,744 --> 01:19:28,240 Dobra ideja. Zgradil bom enega. 707 01:21:00,555 --> 01:21:03,089 Prekleti barabe! kaj počneš 708 01:21:03,243 --> 01:21:04,779 uh... 709 01:21:08,235 --> 01:21:11,230 - Samo nekaj sva hotela vprašati ... - Kaj?! 710 01:21:11,960 --> 01:21:15,685 Mirsada so vrgli iz hiše. Mislil sem, da bi morda lahko živel tukaj. 711 01:21:16,673 --> 01:21:20,749 Tukaj? Misliš, da je to prekleti hotel? 712 01:21:22,126 --> 01:21:24,046 Mirsad je prišel danes ven. 713 01:21:24,199 --> 01:21:27,847 Očetu sem rekel, da sem eden tistih gejev. 714 01:21:28,001 --> 01:21:29,883 In sovraži pedre. 715 01:21:30,036 --> 01:21:33,377 Če bi bil kateri od njegovih otrok, bi se ubil. 716 01:21:33,531 --> 01:21:36,334 Ampak ja, ja, karkoli. Mi gremo. 717 01:21:37,486 --> 01:21:40,788 Sonja je vedno pomagala drugim ljudem. 718 01:21:57,247 --> 01:21:59,244 Okay, come on, then. 719 01:22:23,348 --> 01:22:25,307 dobro jutro 720 01:22:27,227 --> 01:22:31,796 Naredil sem toast, če je v redu. In tudi jaz sem skuhala malo kave. 721 01:22:33,700 --> 01:22:37,310 - Šel bom na svoj krog. - Ali ne greš najprej na kavo? 722 01:22:38,615 --> 01:22:41,803 Tukaj sem naredil nekaj malega. Sendviči s sirom in podobno. 723 01:22:47,793 --> 01:22:49,790 Pred krogi? 724 01:23:06,304 --> 01:23:09,031 Ne, zdaj moram iti na ogled. 725 01:23:09,185 --> 01:23:11,412 Can I come along? 726 01:23:12,641 --> 01:23:15,137 To je svobodna država. 727 01:23:15,290 --> 01:23:16,788 Oh? v redu 728 01:23:20,513 --> 01:23:22,394 Počakaj! 729 01:23:25,905 --> 01:23:28,939 hej Lahko grem zraven? 730 01:23:29,093 --> 01:23:31,589 Začel sem telovaditi. 731 01:23:31,742 --> 01:23:34,507 - Hej. Jimmy. - Hej. Mirsad. 732 01:23:38,868 --> 01:23:41,595 - Ste se sprli z očetom? - Ja. 733 01:23:41,749 --> 01:23:44,321 Ni skakal od veselja. 734 01:23:58,387 --> 01:24:00,691 - Si slišal za Rune? - Ne. 735 01:24:00,844 --> 01:24:04,056 Jutri ga bodo pobrali. Šel bo v zavod. 736 01:24:04,305 --> 01:24:08,069 sranje. Trajajo leta, preden se zgodi. 737 01:24:08,222 --> 01:24:10,219 Vprašaj me, vem. 738 01:24:10,373 --> 01:24:14,366 obljubim Odločitev je padla. Pridejo jutri. 739 01:24:14,520 --> 01:24:18,706 Pred tremi leti se je pritožila. Torej bosta zdaj ločena. 740 01:24:18,993 --> 01:24:24,398 Tri leta. Laži. Sonja bi vedela za to. 741 01:24:24,878 --> 01:24:27,835 - Jaz tudi. - Anita Sonji ni rekla nič. 742 01:24:27,988 --> 01:24:31,252 - Ni hotela, da veš. - Zakaj ni želela, da vemo? 743 01:24:31,406 --> 01:24:33,479 Ni hotela prositi za pomoč. 744 01:24:33,633 --> 01:24:37,473 Rekla je, da imaš dovolj svoje težave. 745 01:24:38,625 --> 01:24:40,891 Je to rekla? 746 01:24:41,044 --> 01:24:45,653 Rekla je, da ne bi smeli vedeti, ker smo imeli dovolj svojih težav? 747 01:24:45,806 --> 01:24:47,957 Ja, kaj pa? 748 01:24:51,751 --> 01:24:55,322 Idiot. To sem bil. 749 01:25:04,730 --> 01:25:07,457 Ne smeš biti jezna name, Sonja. 750 01:25:09,639 --> 01:25:12,480 Težko je priznati, da se je motil. 751 01:25:12,634 --> 01:25:15,552 Še posebej, ko je bil dolgo narobe. 752 01:25:17,242 --> 01:25:19,162 žal mi je 753 01:25:22,465 --> 01:25:25,268 Ampak zdaj se bo popravilo. 754 01:25:29,340 --> 01:25:33,104 Vem, kako te skrbi, ko se prepiram. 755 01:25:33,257 --> 01:25:36,329 Ampak tokrat se boš strinjal z menoj. 756 01:25:36,483 --> 01:25:38,403 Zdaj je prekleta vojna! 757 01:25:38,557 --> 01:25:42,166 Daj mi vsak papir vmes ti in občina - 758 01:25:42,320 --> 01:25:46,890 - in zavarovalni urad, okraj, cerkv. Želim dela na Rune. 759 01:25:51,696 --> 01:25:55,690 Za preklic storitve pritisnite zvezdico. 760 01:25:57,341 --> 01:26:00,145 Ali si lahko sposodim vaš telefon? 761 01:26:00,836 --> 01:26:03,332 Za sosede. 762 01:26:03,486 --> 01:26:08,554 Prekleto vseeno je, če smo se že pritožili. 763 01:26:08,708 --> 01:26:14,084 Ker obstaja višje sodišče. Ne znaš brati? Ali si nepismen? 764 01:26:15,680 --> 01:26:18,291 Nepismen! halo? 765 01:26:19,789 --> 01:26:21,555 halo?! 766 01:26:22,938 --> 01:26:25,519 Kako lahko človek razmišlja s ljudje, ki odložijo slušalko? 767 01:26:25,999 --> 01:26:29,762 - Kako lahko sklepaš, če samo kričiš? - Ne poslušajo. 768 01:26:29,916 --> 01:26:31,913 usedi se 769 01:26:33,449 --> 01:26:35,446 Izklopi to. 770 01:26:37,695 --> 01:26:40,537 Ves čas so isti ljudje. 771 01:26:40,690 --> 01:26:43,647 Isti ljudje. Tako je bilo vedno. 772 01:26:43,801 --> 01:26:47,564 Njihova imena so različna, ampak sta enaka. 773 01:26:47,718 --> 01:26:50,751 Edino mesto za občinsko barabo. 774 01:26:50,905 --> 01:26:53,631 Te preklete bele srajce. 775 01:26:58,033 --> 01:27:00,184 Poslušajte sebe. 776 01:27:01,259 --> 01:27:04,792 Rekel si mi, da nikoli odneha, kajne? 777 01:27:04,945 --> 01:27:08,593 Potem sediš in se smiliš sam sebi. 778 01:27:08,747 --> 01:27:12,165 Ker ti je bilo hudo, vsi so idioti... 779 01:27:12,318 --> 01:27:14,699 Torej preprosto obupaš. 780 01:27:14,853 --> 01:27:21,021 Vse zato, ker misliš, da so vsi na ta planet zmore brez pomoči. 781 01:27:21,860 --> 01:27:23,934 Ampak veš kaj, Ove? 782 01:27:24,087 --> 01:27:28,734 Nihče ne upravlja sam. nihče Tudi tebe ne. 783 01:27:28,887 --> 01:27:31,191 Zdaj lahko greš. 784 01:27:32,113 --> 01:27:36,832 Lahko greš, sem rekel. Nimam več energije zate. 785 01:27:59,905 --> 01:28:02,439 To je bila njena ideja od začetka. 786 01:28:02,593 --> 01:28:07,860 Da bova potovala skupaj, samo ona in jaz, preden je otrok prišel. 787 01:28:08,967 --> 01:28:12,193 Bila je neomajna, da smo naj bi šel z avtobusom. 788 01:28:12,347 --> 01:28:16,625 Ker je bilo to bolj romantično, je rekla. 789 01:28:18,132 --> 01:28:20,513 In nisem ugovarjal. 790 01:28:20,666 --> 01:28:24,429 Bilo je tudi malo ceneje. 791 01:28:54,116 --> 01:28:59,757 Spodaj v Španiji, je pomislila Sonja da je treba delati kot Rimljani. 792 01:29:00,683 --> 01:29:04,523 Odkril sem, da Španci veliko se je moral naučiti - 793 01:29:04,677 --> 01:29:08,209 - ko je šlo za švedščino gradbeni standardi. 794 01:29:15,896 --> 01:29:17,816 Imeli smo se dobro. 795 01:29:18,815 --> 01:29:21,695 Zvečer smo šli ven in jedli. 796 01:29:24,153 --> 01:29:26,687 Prihranili smo malo hrane iz samopostrežnega kosila - 797 01:29:26,841 --> 01:29:30,143 - kar je bilo za odlično večerjo zunaj. 798 01:29:33,522 --> 01:29:35,250 Skål. 799 01:29:39,743 --> 01:29:42,931 Nekega dne je bil čas za odhod domov. 800 01:29:48,799 --> 01:29:50,643 Hola. 801 01:29:54,195 --> 01:29:56,883 - Živjo. - Ne hvala. Ne, ne! 802 01:29:58,534 --> 01:30:01,145 Kaj je rekel? - Videti je srečen. 803 01:30:01,299 --> 01:30:04,755 Prihajamo, prihajamo, od Pepperkaker dežela. 804 01:30:04,908 --> 01:30:08,557 na cesti, na cesti, hodiva z roko v roki. 805 01:30:10,161 --> 01:30:11,927 - Pusti jih, Ove. - Kaj? 806 01:30:12,081 --> 01:30:14,615 - Zabavajo se. - So? 807 01:30:26,788 --> 01:30:31,358 Na avtobusu me je hotela Sonja čutiti njen trebuh - 808 01:30:31,512 --> 01:30:35,626 - ker je otrok, je brcnila tja. 809 01:30:35,741 --> 01:30:38,390 Tukaj, občutite. 810 01:30:42,307 --> 01:30:45,765 - Ali čutiš? - Stalno je. 811 01:30:49,219 --> 01:30:51,523 Samo na stranišče grem. 812 01:32:03,869 --> 01:32:05,789 Sonja? 813 01:32:19,402 --> 01:32:21,706 Sonja? Sonja? 814 01:32:28,925 --> 01:32:30,538 Sonja! 815 01:32:33,879 --> 01:32:36,260 pomoč! pomoč! 816 01:32:45,169 --> 01:32:47,166 Lahko greš k njej. 817 01:33:05,945 --> 01:33:08,748 Verjetno sem sedel z njo en teden. 818 01:33:08,902 --> 01:33:13,395 Nobena duša si ni upala govoriti z menoj. In to je bilo verjetno najboljše. 819 01:33:14,624 --> 01:33:16,774 Dokler nekega dne ... 820 01:33:19,688 --> 01:33:22,913 Rekli so, da se Sonja ne bo nikoli več zbudila. 821 01:33:23,067 --> 01:33:26,101 Prekleto, ne govori mi tega! 822 01:33:27,675 --> 01:33:30,555 In potem se je nerazložljivo zgodilo. 823 01:33:31,370 --> 01:33:36,408 Bilo je kot najboljše in najslabše zgodilo hkrati. 824 01:34:02,819 --> 01:34:06,928 Dan zatem sem ji bil prisiljen povedati o vsem, kar se je zgodilo. 825 01:34:34,450 --> 01:34:37,484 O življenju, ki ga ni bilo več. 826 01:34:39,481 --> 01:34:44,517 Sredi te bolečine, Čutil sem nekakšno notranjo moč. 827 01:34:44,997 --> 01:34:49,951 Sprva sem to jezo spremenil v nekaj plodnega. 828 01:34:54,636 --> 01:34:57,823 Sonja je nadaljevala s študijem. 829 01:34:57,977 --> 01:35:01,126 Ostalo ji je še leto dni do pedagoške diplome. 830 01:35:01,648 --> 01:35:04,835 A ko je končala, služb ni bilo. 831 01:35:04,989 --> 01:35:06,947 Res mi je žal, ampak imaš dobre ocene. 832 01:35:07,101 --> 01:35:10,826 Takrat šole še niso bile invalidno dostopen. 833 01:35:13,752 --> 01:35:19,262 Nekega dne pa je Sonja v časopisu zagledala oglas. 834 01:35:19,896 --> 01:35:24,389 Razred, kjer so združili vse kombinacije črk, ki so obstajale - 835 01:35:24,543 --> 01:35:28,252 - pred kombinacijami so bili celo izumljeni. 836 01:35:28,968 --> 01:35:32,578 Vaš življenjepis se zdi zelo dober, vendar ne moremo - 837 01:35:32,732 --> 01:35:35,765 - sprejeti učitelja invalida. 838 01:35:38,246 --> 01:35:42,701 Potem sem šel v veliko temo. Vse sem hotel izbrisati. 839 01:35:42,854 --> 01:35:46,310 Vsaka baraba. Avtobusno podjetje, voznik - 840 01:35:46,464 --> 01:35:49,113 - vinograd, potovanje družba...vsi. 841 01:35:49,267 --> 01:35:52,378 Pisal sem Špancem in švedske vlade - 842 01:35:52,531 --> 01:35:54,374 - a nikomur ni bilo mar. 843 01:35:54,528 --> 01:35:58,483 Ideja je, da se razširi vhod... 844 01:35:58,637 --> 01:36:03,130 Niti rampe niso hoteli narediti da je Sonja lahko začela v šoli. 845 01:36:04,073 --> 01:36:08,028 Pisal sem vsem, da bi poskušal doseči nekaj pravice - 846 01:36:08,181 --> 01:36:11,292 - za nekaj, česar sploh nisem vedel odgovor sebi. 847 01:36:11,446 --> 01:36:15,785 Dokler končno, Sonja... Bila je najmočnejša od vseh. 848 01:36:16,822 --> 01:36:18,319 Ove. 849 01:36:23,070 --> 01:36:26,295 Ali umremo ali živimo. 850 01:36:31,323 --> 01:36:36,200 Tisto noč sem vzel avto in ga zgradil kar je bilo potrebno v eni noči. 851 01:36:49,961 --> 01:36:53,609 Naslednji dan je Sonja že lahko začela delati. 852 01:36:58,294 --> 01:36:59,945 dobrodošli 853 01:37:04,265 --> 01:37:07,644 Homer je napisal Iliado o trojanski vojni. 854 01:37:07,798 --> 01:37:10,294 Toda kdaj je bila napisana Iliada? 855 01:37:10,448 --> 01:37:12,598 - David? - Leto 700. 856 01:37:12,752 --> 01:37:15,248 - B.C. - Orodje. 857 01:37:22,349 --> 01:37:25,306 Pozdravimo Richarda Steneba. Dobrodošli v našem razredu. 858 01:37:25,460 --> 01:37:27,840 - Živjo, Richard! - Dobrodošli. 859 01:37:27,994 --> 01:37:33,447 ne lažem V enem letu bi lahko isti študent - 860 01:37:33,601 --> 01:37:37,863 - na maturi z lahkoto citirat 400 let staro poezijo. 861 01:37:38,938 --> 01:37:42,087 Tako neskončna v svojih veščinah. 862 01:37:42,241 --> 01:37:46,388 Tako kot bog v svoji podobi - 863 01:37:46,542 --> 01:37:49,115 - in njena dejanja. 864 01:37:49,268 --> 01:37:51,534 Model živali. 865 01:37:52,609 --> 01:37:54,990 Pa vendar meni... 866 01:37:56,449 --> 01:37:59,561 ... ona je samo prah. 867 01:38:06,238 --> 01:38:08,197 bravo 868 01:38:08,351 --> 01:38:11,192 Borila se je za dobro. 869 01:38:15,339 --> 01:38:18,895 Za otroka, ki ga nikoli ni imela. 870 01:38:22,869 --> 01:38:26,671 Umrla je pred šestimi meseci - za rakom. 871 01:38:29,512 --> 01:38:33,211 In obljubil sem ji, da ji bom sledil. 872 01:39:02,469 --> 01:39:07,497 - Danes je ta dan. Ali je pripravljen? - Ne prihajaj dlje. 873 01:39:09,186 --> 01:39:12,988 Imeli ste tri leta časa za priprave za to lepo in mirno. 874 01:39:13,871 --> 01:39:16,674 Odločitev je padla. 875 01:39:16,828 --> 01:39:21,129 - To delamo za tvoje dobro, Anita. - Kaj pa ljubezen? 876 01:39:21,283 --> 01:39:25,355 Ločitev, ko najbolj potrebujeta drug drugega? 877 01:39:26,687 --> 01:39:32,713 Problem je v tem, da nima pojma kjer je 24 ur na dan. 878 01:39:33,061 --> 01:39:35,020 Ne, ampak vem. 879 01:39:35,173 --> 01:39:36,786 Oh! 880 01:39:37,708 --> 01:39:41,317 - In kdo bo skrbel zanj? - Bom. 881 01:39:41,471 --> 01:39:46,757 - Z malo pomoči ... od ... - Malo pomoči? Od koga? 882 01:39:49,186 --> 01:39:53,487 - Živjo, kako lepo. Lena, iz lokalnega časopisa. - Hej. 883 01:39:54,294 --> 01:40:00,438 Imam izjave zadnjih treh let iz zdravstvenega podjetja Konsensus - 884 01:40:00,592 --> 01:40:04,816 - da ste delničar. Prijavljen je mejni dobiček. 885 01:40:04,969 --> 01:40:08,963 Hkrati pa imam izjave iz banke na Kanarskih otokih. 886 01:40:09,117 --> 01:40:13,034 Imel je milijonske depozite. 887 01:40:13,514 --> 01:40:16,355 - Kje si jih dobil? - Na internetu. 888 01:40:16,509 --> 01:40:19,466 Moj urednik bi to z veseljem objavil - 889 01:40:19,619 --> 01:40:23,805 – ampak odločitev je moja, če razumeš kaj mislim. 890 01:40:44,287 --> 01:40:46,822 Takoj je odšel. 891 01:40:48,473 --> 01:40:51,276 V naših časih je bilo bolje. 892 01:40:51,430 --> 01:40:55,231 Potem so se ljudje vsaj borili za svoja načela. 893 01:41:31,126 --> 01:41:34,006 Ove! Ove! 894 01:41:35,734 --> 01:41:37,577 Ove! Pokličite rešilca! 895 01:41:37,731 --> 01:41:41,724 Ne dovolite prekletemu reševalnemu vozilu voziti v združenje. 896 01:41:51,413 --> 01:41:54,024 Pri oknu. 897 01:42:20,147 --> 01:42:24,064 zdravo Parvaneh, naveden si kot bližnji sorodnik. 898 01:42:24,887 --> 01:42:29,918 Tvoj oče ima srčno bolezen. Lahko bi rekli, da je njegovo srce preveliko. 899 01:42:31,530 --> 01:42:37,011 - Oprostite, prevelik? - Da. Ampak preživel bo. 900 01:42:45,553 --> 01:42:46,973 Ove! 901 01:42:47,127 --> 01:42:50,430 Preveč si bolan, da bi umrl. 902 01:43:02,910 --> 01:43:05,751 Oh sranje, mislim, da je danes pravi dan, Ove! 903 01:43:07,211 --> 01:43:08,824 sranje! 904 01:43:15,855 --> 01:43:18,504 Samo nabiral je prah. 905 01:43:18,658 --> 01:43:22,268 - Vendar ni bilo nikoli uporabljeno. - Res je lepo, Ove. hvala 906 01:43:22,421 --> 01:43:25,877 - Morda bo treba malo pobarvati. - Tukaj, primi otroka. 907 01:43:26,031 --> 01:43:28,988 Pokazal ga bom Patricku. 908 01:43:39,817 --> 01:43:41,891 Hej ti. 909 01:43:50,108 --> 01:43:52,489 Samo lezi tukaj ... 910 01:43:59,117 --> 01:44:01,613 srečen si. 911 01:44:07,950 --> 01:44:13,441 - Ja, tudi ti nekaj dobivaš. - iPad! Hvala, dedek! 912 01:44:15,248 --> 01:44:18,358 Poznam ta občutek. 913 01:44:18,512 --> 01:44:21,008 To je tako, kot ko bi kupil nov avto. 914 01:44:26,537 --> 01:44:29,110 To je življenje. 915 01:44:46,214 --> 01:44:50,115 hej... Pred Ovejevo hišo se ne lopata. 916 01:44:50,595 --> 01:44:53,744 - Koga briga. - Ampak ura je 8:00. 917 01:44:53,897 --> 01:44:56,662 Čas je za njegove kroge. 918 01:45:02,192 --> 01:45:03,997 Ove! 919 01:45:31,792 --> 01:45:35,440 Naj vas ne skrbi, da sem naredil nekaj neumnega. 920 01:45:35,594 --> 01:45:40,202 Če berete to, zdravnikov diagnoza je bila prava. 921 01:45:40,356 --> 01:45:43,313 Rekla je, da je moje srce preveliko. 922 01:45:43,466 --> 01:45:47,345 A tudi če se to sliši lepo, ni tako dobro. 923 01:45:48,228 --> 01:45:51,569 Prej ali slej se za to plača. 924 01:45:52,703 --> 01:45:56,467 Želim si, da bi bil pogreb v cerkvi, kot se spodobi. 925 01:45:56,620 --> 01:46:01,497 Brez hrupa s pepelom, razpršenim v vetru ali kar koli od teh neumnosti. 926 01:46:02,299 --> 01:46:05,563 Želim, da se to naredi tiho, samo z tisti, ki so mi najbližji - 927 01:46:05,717 --> 01:46:08,443 - ki mislijo, da sem ravnal prav. 928 01:46:08,597 --> 01:46:12,302 Mačka jé tuno dvakrat na dan in ne želi sranja v hišah drugih ljudi. 929 01:46:12,782 --> 01:46:13,760 Spoštuj to. 930 01:46:14,011 --> 01:46:18,120 In za božjo voljo, ne dovoli nobenega jebeni avtomobili v združenju. 931 01:48:08,353 --> 01:48:18,521 Angleški podnapisi S.E. kyckling@protonmail.com